1 00:00:14,723 --> 00:00:18,227 Para Dean, tudo girava em torno de Yosemite. 2 00:00:19,686 --> 00:00:23,607 A catedral dele, seu campo de provas. 3 00:00:28,570 --> 00:00:30,739 Nesta altura, o Dean tinha trinta e tantos anos. 4 00:00:30,822 --> 00:00:34,868 AGORA EU TENHO CABELO GRISALHO, MAS MAIS FORTE FISICAMENTE DO QUE NUNCA 5 00:00:34,952 --> 00:00:38,664 Fisicamente, mentalmente, acho que ele ainda estava no auge como escalador. 6 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 SINTO O TEMPO PASSANDO 7 00:00:40,082 --> 00:00:45,170 Percebi que o tempo está passando. Pelo menos a maioria enfraquece em breve. 8 00:00:45,254 --> 00:00:48,257 AINDA TENHO ALGUNS PROJETOS GRANDES QUE EU QUERO FAZER AQUI EM YOSEMITE 9 00:00:48,340 --> 00:00:50,425 Mas a mente melhora com a idade. 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,805 A criatividade fica cada vez maior. 11 00:00:56,265 --> 00:01:00,102 Eu nunca fui o escalador mais forte, mas de algum modo, 12 00:01:00,185 --> 00:01:05,399 pela força de vontade, pareço conseguir grandes escaladas, escaladas criativas. 13 00:01:07,818 --> 00:01:11,738 E agora, o que posso fazer com total concentração 14 00:01:12,614 --> 00:01:16,033 e o desejo focado em um único objetivo? 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,371 Neste momento, 16 00:01:19,955 --> 00:01:23,333 o Dean ainda tinha o poder de fazer uma coisa realmente grande no vale. 17 00:01:26,420 --> 00:01:28,839 O Half Dome, é claro, nunca havia sido feito em solo livre. 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 Droga, mas El Cap alguma vez poderia ser feito em solo livre? 19 00:01:33,884 --> 00:01:36,388 Se você quer ter um grande impacto na escalada, você faz alguma coisa 20 00:01:36,471 --> 00:01:38,181 no El Cap ou no Half Dome. 21 00:01:38,265 --> 00:01:40,601 As maiores paredes no lugar mais importante. 22 00:01:42,060 --> 00:01:46,481 Alex Honnold tinha essas mesmas ambições e tinha esses mesmos objetivos. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,776 Novamente, vai ter conflito e competição. 24 00:01:50,860 --> 00:01:55,741 Esses dois caras dando cabo um do outro no duelo mais perigoso que você pode imaginar. 25 00:01:56,283 --> 00:01:59,536 Quem iria ser o primeiro fazendo aquelas escaladas lendárias? 26 00:02:00,037 --> 00:02:02,080 Alguma escalada incrível vai acontecer... 27 00:02:03,248 --> 00:02:05,334 ... ou alguém pode morrer. 28 00:03:04,101 --> 00:03:08,397 III. ISSO É ARTE, É ESPIRITUALIDADE 29 00:03:10,816 --> 00:03:13,485 Estava na sala de estar do Dean em Yosemite 30 00:03:13,568 --> 00:03:15,529 e havia um pequeno livro preto em cima da mesa... 31 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 ESCALADOR PRO 32 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 ... e eu peguei e disse: "essa é uma lista de metas de Dean". 33 00:03:19,991 --> 00:03:22,786 Uma lista secreta do que você está preparando, quais são seus grandes sonhos. 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 PRECISAR and FAZER HALF DOME SOLO 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,581 No topo da lista estava o Half Dome em solo livre. 36 00:03:30,752 --> 00:03:36,091 O grande momento de revelação de Dean nos anos 90 foi speed solo no Half Dome. 37 00:03:37,676 --> 00:03:40,178 Ele às vezes se pendurava na corda e puxava o equipamento. 38 00:03:40,262 --> 00:03:41,805 Não tinha escalado o Half Dome em solo livre. 39 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 ESCRITOR 40 00:03:42,973 --> 00:03:43,974 Ninguém tinha. 41 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 QUERO DESCOBRIR SE EU CONSIGO FREE SOLO NO NW... 42 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Há uma seção em branco no topo 43 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 que ele teve medo demais de fazer sem uma corda. 44 00:03:53,191 --> 00:03:55,235 Mas ele andava preparando esse objetivo. 45 00:03:57,112 --> 00:03:59,865 Ia ficar extremamente perto do seu limite. 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,868 Ele praticava aquilo constantemente. 47 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 Ia ficando mais confortável. 48 00:04:07,122 --> 00:04:10,417 PRATICAR A SLAB PITCH ATÉ ACREDITAR PLENAMENTE QUE NUNCA VOU CAIR DELA 49 00:04:10,542 --> 00:04:13,170 Soube que Dean queria fazer o Half Dome em solo livre, 50 00:04:13,295 --> 00:04:16,255 e certamente parecia uma coisa que em um determinado ponto ele poderia ter feito... 51 00:04:16,298 --> 00:04:17,339 ESCALADOR FREE SOLO 52 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 ... mas ele simplesmente nunca fez isso. Não sei, 53 00:04:19,134 --> 00:04:21,970 apenas pensei que eu poderia fazer isso. Ou melhor, sabia que podia. 54 00:04:23,555 --> 00:04:26,016 OUTONO 2008 55 00:04:44,159 --> 00:04:46,077 O Honnold fazendo o Half Dome em solo livre... 56 00:04:46,953 --> 00:04:49,456 Foi possivelmente a maior conquista individual 57 00:04:49,539 --> 00:04:51,332 na escalada em Yosemite naquela época. 58 00:04:52,709 --> 00:04:55,712 Provavelmente Dean teria conseguido e teria sido invejável. 59 00:04:55,837 --> 00:04:57,756 Alex apareceu e fez. 60 00:05:00,592 --> 00:05:01,927 O Dean ficou mesmo chateado... 61 00:05:02,010 --> 00:05:03,053 HONNOLD FAZ HALF DOME FREE SOLO 62 00:05:03,136 --> 00:05:04,387 ... por Honnold roubar o seu projeto. 63 00:05:04,471 --> 00:05:05,806 ACIMA DE YOSEMITE COMO NUNCA 64 00:05:05,889 --> 00:05:07,849 Ele era muito territorial. 65 00:05:08,475 --> 00:05:13,522 O que achaste do Alex Honnold fazer o Half Dome? 66 00:05:15,524 --> 00:05:20,737 Tive sentimentos contraditórios quando o Alex apareceu. 67 00:05:21,321 --> 00:05:24,282 Em parte, pensei: "porra, eu queria aquilo". 68 00:05:24,950 --> 00:05:27,911 Outra parte foi mais: "as coisas são mesmo assim". 69 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 O Alex tem sido muito competitivo comigo, 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,875 tenta fazer coisas que sabe que eu quero fazer. 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 E ele é mais novo. É muito competitivo. 72 00:05:36,920 --> 00:05:39,130 Você disse: "porra, eu queria isso". 73 00:05:39,214 --> 00:05:42,217 Há alguma maneira mais abrangente de explicar como isso te faz sentir? 74 00:05:42,300 --> 00:05:45,846 Foda-se, ele sabia que aquele era o objetivo da minha vida, 75 00:05:45,929 --> 00:05:50,767 e fez isso antes de mim porque ele era um otário competitivo. 76 00:05:54,354 --> 00:05:59,192 Dean sabia que ainda havia uma grande escalada a ser feita em Yosemite Valley. 77 00:05:59,985 --> 00:06:02,445 O El Capitan em solo livre. 78 00:06:03,363 --> 00:06:06,867 Está sempre no inconsciente coletivo do escalador de Yosemite 79 00:06:06,950 --> 00:06:10,787 o El Cap como o máximo dos máximos em free solo. 80 00:06:12,247 --> 00:06:16,209 Novecentos metros de escalada em rocha em negativo acentuado. 81 00:06:17,127 --> 00:06:22,382 El Cap é a maior coisa que alguém pensaria em escalar em solo livre. 82 00:06:22,465 --> 00:06:24,301 IMAGENS DE MIM NO EL CAP COM FREE SOLO EM MENTE 83 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Dean me disse muitas vezes: "o homem que faz o El Cap em solo 84 00:06:27,429 --> 00:06:29,014 será o maior escalador de todos os tempos." 85 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 AMIGO DE DEAN 86 00:06:30,181 --> 00:06:32,183 Sabia que Dean queria o El Cap free solo 87 00:06:32,267 --> 00:06:35,186 porque quem não olha para o El Cap e quer fazer free solo? 88 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 A questão é mais seres ou não capaz de fazê-lo. 89 00:06:41,318 --> 00:06:43,528 Em um determinado ponto alguém escreveu um artigo na Outside Magazine 90 00:06:43,612 --> 00:06:46,197 a questionar se seria eu ou Dean fazendo isso primeiro. 91 00:06:46,281 --> 00:06:47,699 "Qual desses dois candidatos você será?" 92 00:06:47,782 --> 00:06:49,117 ... AMBOS ESPERAM FAZER EL CAP FREE SOLO 93 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Sei que, quando li o artigo, pensei: "vou ser eu". 94 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 [NOTA DE VOZ DE DEAN] 95 00:06:54,205 --> 00:06:55,415 Olhando para cima para El Cap. 96 00:06:56,791 --> 00:06:58,752 Parece bué assustador. 97 00:06:59,544 --> 00:07:02,297 Difícil acreditar em algumas das coisas que já fiz 98 00:07:02,380 --> 00:07:05,592 e quase impossível acreditar no que eu quero fazer lá em cima. 99 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 Sim, estou sentindo o impulso competitivo. 100 00:07:11,014 --> 00:07:15,769 A ver que se calhar o Alex vai fazê-lo em free solo antes de mim. 101 00:07:16,728 --> 00:07:17,854 Ui. 102 00:07:17,938 --> 00:07:19,522 FAZ A TUA JOGADA FAÇO A MINHA JOGADA 103 00:07:19,606 --> 00:07:21,858 O Dean estava desesperado por conseguir antes do Alex, 104 00:07:21,942 --> 00:07:25,570 mas o Potter percebeu que para fazer o El Cap em solo... 105 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 AMIGO DE DEAN, FOTÓGRAFO 106 00:07:27,364 --> 00:07:29,658 ... ele sabia, sim, vamos tentar freeBASE. 107 00:07:29,741 --> 00:07:31,618 PERGUNTAS NA VIDA... FREESOLO OU FREEBASE EL CAP? 108 00:07:31,743 --> 00:07:33,328 FreeBASE, com proteção de paraquedas. 109 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 SIM, CONSIGO 110 00:07:34,454 --> 00:07:38,625 Inventei isso a tentar perceber como escalar o El Cap sozinho 111 00:07:38,707 --> 00:07:41,127 com alta probabilidade de viver. 112 00:07:43,213 --> 00:07:47,509 Antes de ir para El Capitan, o Dean começou 113 00:07:47,592 --> 00:07:51,554 fazendo solo com equipamento BASE em outras vias em Yosemite. 114 00:07:52,097 --> 00:07:53,306 O ALIEN ROOF 5,12 250 M 115 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Vias muito difíceis que nunca haviam sido alvo de free solo. 116 00:08:16,371 --> 00:08:19,749 Obviamente, BASE jumping é ilegal em Yosemite. 117 00:08:20,542 --> 00:08:23,795 E ele está escalando onde os guardas podem vê-lo. 118 00:08:25,005 --> 00:08:28,008 Contanto que eu não caia, é legal. 119 00:08:29,926 --> 00:08:35,849 Se você cair e tiver que abrir o paraquedas, os guardas vão estar me esperando. 120 00:08:36,599 --> 00:08:38,393 Mas não quero saber disso. 121 00:08:39,519 --> 00:08:42,522 Custe o que custar, vou levar isso mais longe 122 00:08:42,605 --> 00:08:45,150 do que qualquer coisa que se tenha feito em free solo em Yosemite. 123 00:08:49,195 --> 00:08:51,114 Ainda bem que eu tinha meu amiguinho. 124 00:08:51,865 --> 00:08:56,578 Todo esse tempo, Dean estava se preparando para El Cap em freeBASE. 125 00:08:58,371 --> 00:09:03,376 Fazendo El Cap em free solo ou freeBASE significava escalar uma das vias 126 00:09:03,460 --> 00:09:07,047 pela parte mais alta e mais íngreme da montanha. 127 00:09:08,173 --> 00:09:12,010 Mas na maior parte, essas escaladas eles são muito difíceis tecnicamente. 128 00:09:13,511 --> 00:09:17,557 Todo mundo sabia que só havia uma via remotamente possível. 129 00:09:18,099 --> 00:09:19,142 A Freerider. 130 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 FREE RIDER 5,12 1000 M 131 00:09:20,351 --> 00:09:23,521 Nessa via, a parte mais difícil está exatamente no meio da parede. 132 00:09:23,938 --> 00:09:26,191 O problema é que El Cap é assim, 133 00:09:26,274 --> 00:09:29,069 e, portanto, mais abaixo, não é tão íngreme. 134 00:09:30,153 --> 00:09:35,241 Se você cair da seção mais difícil, você vai bater em uma laje, 24 metros abaixo. 135 00:09:39,287 --> 00:09:41,664 Mas ter ou não ter paraquedas não faria diferença, 136 00:09:41,748 --> 00:09:44,459 iria ricochetear e seria uma forma catastrófica de morrer. 137 00:09:46,836 --> 00:09:50,298 Mas toda a parte de cima do Freerider 138 00:09:50,924 --> 00:09:52,342 inclina-se um pouco para fora. 139 00:09:53,051 --> 00:09:54,511 Dean estava bastante convencido 140 00:09:54,594 --> 00:09:58,306 de que a parte superior da parede era bastante segura com paraquedas. 141 00:10:03,603 --> 00:10:06,815 Eventualmente, o Dean queria testar o freeBASE 142 00:10:06,898 --> 00:10:08,775 bem no topo do El Cap. 143 00:10:09,776 --> 00:10:11,194 Ele desceu em rapel. 144 00:10:11,277 --> 00:10:13,363 Aquilo são uma data de carros brancos na estrada? 145 00:10:13,446 --> 00:10:16,324 Mas cair com o equipamento BASE... 146 00:10:16,407 --> 00:10:17,408 AMIGO DE DEAN 147 00:10:17,492 --> 00:10:20,787 ... era ilegal o que estávamos fazendo. Dean não queria ser pego. 148 00:10:20,870 --> 00:10:24,040 Que carro é esse logo ali? Nenhum carro de equipamento nem nada? 149 00:10:24,124 --> 00:10:25,333 Você acha que eles não vão me ver? 150 00:10:25,416 --> 00:10:28,962 Ele teve a ideia de usar uma espécie de máscara de super-herói 151 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 para não ser identificado. 152 00:10:33,883 --> 00:10:35,385 Típico, típico do Dean. 153 00:11:43,077 --> 00:11:45,205 Pronto, Bryan, vamos a isso. 154 00:11:45,288 --> 00:11:46,956 Sim, o meu nome é Bryan Smith... 155 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 REALIZADOR 156 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 ... e conhecem-me por filmes de aventura. 157 00:11:49,834 --> 00:11:53,755 Recebi uma oportunidade para um especial de uma hora com uma grande emissora, 158 00:11:53,838 --> 00:11:55,548 uma história sobre Dean Potter. 159 00:11:56,424 --> 00:11:59,928 Liguei ao Dean, ele disse que era interessante fazer algo 160 00:12:00,011 --> 00:12:01,512 para a televisão generalista. 161 00:12:05,058 --> 00:12:08,311 O Dean disse: "quero fazer o Freerider em solo, 162 00:12:08,394 --> 00:12:13,816 mas não estou preparado para fazer a coisa toda de cima a baixo free solo." 163 00:12:14,859 --> 00:12:18,613 Mas ele disse: "a seção superior, posso escalar no freeBASE." 164 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 SECÇÃO SUPERIOR 165 00:12:19,781 --> 00:12:22,742 Caso ele caísse, poderia saltar e abrir um paraquedas. 166 00:12:22,825 --> 00:12:24,118 É brutal mesmo. 167 00:12:24,786 --> 00:12:25,787 Chega aqui! 168 00:12:26,621 --> 00:12:30,541 Quando chegamos a Yosemite, o Serviço do Parque já estava tenso. 169 00:12:30,625 --> 00:12:33,169 "Eles vão filmar Dean Potter. O quê?" 170 00:12:33,253 --> 00:12:35,838 Eles nos atribuíram um monitor 171 00:12:35,922 --> 00:12:40,760 para seguir cada passo nosso dentro do Parque Nacional Yosemite. 172 00:12:40,843 --> 00:12:42,595 - Sim? - Me desculpe. 173 00:12:42,679 --> 00:12:44,180 Começamos a fazer uma entrevista. 174 00:12:44,264 --> 00:12:46,266 Você pode chegar aqui um segundo? Tá bem assim? 175 00:12:46,349 --> 00:12:48,059 Estamos perdendo a luz. 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,437 Dean e nossa monitora do Serviço do Parque... 177 00:12:51,521 --> 00:12:53,606 - Não vai demorar. - ... é claro que eles têm história. 178 00:12:53,690 --> 00:12:55,400 Bem, por acaso isso é para Dean. 179 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 Se houvesse uma maneira de dizer 180 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 que algumas dessas atividades são proibidas? 181 00:13:00,571 --> 00:13:04,325 Ha... Não vai censurar nada do que eu digo, Kathryn. 182 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 - E eu não vou... eu vou... - Eu sei. 183 00:13:06,202 --> 00:13:08,204 Então, não me diga o que dizer. 184 00:13:08,288 --> 00:13:11,416 E gostaria mesmo que não escutasse minha entrevista 185 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 pois estou desconfortável com o Serviço do Parque. 186 00:13:13,501 --> 00:13:15,753 - Pronto, força. - Muito obrigado. 187 00:13:17,380 --> 00:13:21,175 Nunca tive uma preparação tão intensa para uma filmagem. 188 00:13:23,511 --> 00:13:28,725 Vários dias antes da escalada, com todo o drama vindo do Serviço do Parque, 189 00:13:28,808 --> 00:13:33,271 eles disseram: "não pode haver qualquer forma de BASE jumping, 190 00:13:33,354 --> 00:13:36,733 nem um paraquedas, nada." 191 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 "Então você vai ter que escalar isso sem paraquedas nas costas." 192 00:13:41,946 --> 00:13:44,657 Dean não sabia o que fazer. 193 00:13:45,742 --> 00:13:47,493 Estava a passar-se. 194 00:13:51,914 --> 00:13:54,417 A intensidade dele foi subindo cada vez mais. 195 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 Ele não queria falar. 196 00:14:00,048 --> 00:14:05,136 São milhões de perguntas, mas talvez não deveríamos perguntar nada a ele. 197 00:14:07,847 --> 00:14:12,226 Acabou dizendo: "pronto, vou fazer isso sem paraquedas." 198 00:14:13,436 --> 00:14:15,188 Mas estava assustado. 199 00:14:15,271 --> 00:14:18,316 Ele não sabia se conseguiria fazer o que estava prestes a fazer. 200 00:14:19,442 --> 00:14:23,529 Mas toda a equipe de filmagem estava aqui. Ele não queria desistir. 201 00:14:27,116 --> 00:14:31,371 No dia antes da escalada, estamos subindo o caminho, 202 00:14:32,246 --> 00:14:34,874 a levar nosso equipamento ao topo do El Cap. 203 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 ... pega essa câmera... 204 00:14:36,709 --> 00:14:40,546 Ele havia elaborado uma abordagem qualquer maluca desde o topo, 205 00:14:41,339 --> 00:14:43,466 que era descer, atravessar, 206 00:14:44,175 --> 00:14:47,762 depois escalar em solo livre a secção superior do Freerider. 207 00:14:51,182 --> 00:14:54,894 Ao acampar lá em cima, o Dean foi ficando cada vez mais distante. 208 00:14:56,396 --> 00:14:58,689 Foi colocando a sua tenda cada vez mais longe, 209 00:14:59,357 --> 00:15:02,652 separando-se completamente da produção. 210 00:15:04,654 --> 00:15:07,990 Toda a gente da equipa dizia: "ele está bem? Vai sobreviver?" 211 00:15:09,158 --> 00:15:11,202 Eu próprio mal dormi nessa noite. 212 00:15:16,207 --> 00:15:20,503 Na manhã do evento, o Dean disse-nos "organizem-se." 213 00:15:21,003 --> 00:15:23,965 "Não estraguem tudo e estejam prontos para as filmagens." 214 00:15:25,550 --> 00:15:27,301 Pergunta ao Dave, talvez o Dave possa... 215 00:15:28,219 --> 00:15:30,680 Cada um foi para a sua posição. 216 00:15:30,763 --> 00:15:31,806 Pronto. 217 00:15:31,889 --> 00:15:32,974 - Pronto? - Sim. 218 00:15:34,600 --> 00:15:38,146 E se preparou para o Dean fazer uma grande entrada. 219 00:15:41,357 --> 00:15:43,651 Ele estava usando uma camisola vermelha e esfarrapada. 220 00:15:44,193 --> 00:15:48,197 E Dean disse: "essa camisa me foi dada por meu pai." 221 00:15:48,281 --> 00:15:51,659 "Eu sempre a uso nos dias em que acho que vou morrer." 222 00:15:53,661 --> 00:15:55,872 Eu já trabalhei com atletas profissionais 223 00:15:55,955 --> 00:15:58,124 que são muito bons em lidar com o risco. 224 00:15:59,750 --> 00:16:01,919 Ao passo que a maioria das pessoas pararia e diria: 225 00:16:02,003 --> 00:16:04,630 "Certo, não me sinto bem. Talvez eu não devesse fazer isso," 226 00:16:05,256 --> 00:16:08,176 o Dean se alimentava dessa energia 227 00:16:08,259 --> 00:16:11,471 para se desafiar até a beira do limite. 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 Depois começou 229 00:16:17,643 --> 00:16:22,148 lentamente a avançar por uma espécie de caminho secreto. 230 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 A saliência estava ficando cada vez menor. 231 00:16:33,784 --> 00:16:35,953 Ele se espremia pelos espaços. 232 00:16:46,297 --> 00:16:50,510 Acabou chegando a um ponto difícil 233 00:16:51,010 --> 00:16:52,929 na parte de cima do Freerider. 234 00:17:01,604 --> 00:17:03,105 Nós estávamos cagados de medo. 235 00:17:04,272 --> 00:17:05,775 Aqui está a cena. 236 00:17:06,858 --> 00:17:08,236 Estou nervoso mesmo. 237 00:17:25,877 --> 00:17:27,380 Ainda bem que já passou. 238 00:17:31,342 --> 00:17:34,887 E agora, de repente, está a 900 metros do chão do vale. 239 00:18:14,176 --> 00:18:17,430 Chega a uma seção, a fenda larga. 240 00:18:19,974 --> 00:18:22,643 Não há apoios para as mãos nem para os pés. 241 00:18:25,021 --> 00:18:27,732 Simplesmente se enfiou lá dentro. 242 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Cada movimento é uma luta total. 243 00:18:38,701 --> 00:18:40,870 Vê-se que isso está lhe custando. 244 00:18:58,346 --> 00:19:01,432 Era uma tensão enorme. Eu estava bem na frente dele. 245 00:19:05,728 --> 00:19:07,021 Não se mova, Bry. 246 00:19:20,743 --> 00:19:22,328 Arriscado! 247 00:19:44,225 --> 00:19:47,728 Esse tempo todo, eu estava tentando permanecer focado nas filmagens, 248 00:19:47,812 --> 00:19:52,650 mas tinha tanto medo de errar do lado da câmera. 249 00:19:55,695 --> 00:19:57,905 Você deixa cair a tampa de uma objetiva e você mata o cara. 250 00:20:18,092 --> 00:20:21,429 De repente, alguém falou pelo rádio. 251 00:20:24,640 --> 00:20:26,934 Diz pra ele se calar já. Diz para ele se calar. 252 00:20:28,561 --> 00:20:30,730 - Fala pra ele se calar. - Por favor, nada de rádio. 253 00:20:30,813 --> 00:20:32,898 Estamos a meio da filmagem. Nada de rádio. 254 00:20:35,943 --> 00:20:38,404 Tudo bem. Desculpem. Tudo bem. 255 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Desculpa. 256 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 Tudo bem. Desculpa ter perdido o controlo. 257 00:21:20,571 --> 00:21:22,531 Ele estava a pedir-nos desculpa. 258 00:21:26,577 --> 00:21:29,330 Não precisas de nos pedir desculpa. 259 00:21:29,413 --> 00:21:31,415 Estás aí pendurado sem corda. 260 00:22:15,042 --> 00:22:16,252 Ele chegou ao topo. 261 00:22:19,421 --> 00:22:20,756 E... 262 00:22:21,340 --> 00:22:25,719 ... não é propriamente um momento de excitação. 263 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 Não sei. Acho que ele estava apenas a assimilar que ainda estava ali 264 00:22:34,812 --> 00:22:37,273 e que ainda estava vivo. 265 00:22:37,815 --> 00:22:39,275 Foda-se, estava muito nervoso. 266 00:22:40,025 --> 00:22:41,235 Para ti, isso foi... 267 00:22:41,318 --> 00:22:44,029 Eu não dormi nada esta noite e estava um pouco febril. 268 00:22:44,697 --> 00:22:48,826 Estive um bocado agitado, ou muito agitado, a noite toda. 269 00:22:51,245 --> 00:22:55,457 E esse foi, sem dúvida, meu ato espiritual mais profundo. 270 00:22:55,541 --> 00:22:57,835 Por isso é até esquisito compartilhar isso com a câmera. 271 00:22:58,794 --> 00:23:01,547 Para nós, como grupo, isso foi muito importante. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,758 Pela primeira vez na história, 273 00:23:05,259 --> 00:23:07,219 alguém tinha feito 274 00:23:07,303 --> 00:23:09,346 uma enorme seção do El Capitan em solo livre. 275 00:23:09,430 --> 00:23:12,641 A face superior do El Capitan ela foi finalmente escalada sem corda. 276 00:23:12,725 --> 00:23:16,353 E acho que é só uma questão de tempo até que o faça desde o chão, se calhar. 277 00:23:16,437 --> 00:23:19,148 Não há muitas pessoas no mundo que façam isso. 278 00:23:19,231 --> 00:23:20,566 Não, há uma. 279 00:23:21,150 --> 00:23:22,484 Sim, há um tipo. 280 00:23:22,568 --> 00:23:24,695 - Chama-se Dean Potter. - E não é o Alex. 281 00:23:26,322 --> 00:23:29,950 É realmente o primeiro passo rumo ao free solo do El Cap. 282 00:23:30,034 --> 00:23:32,161 O free solo mais extremo do mundo. 283 00:23:33,871 --> 00:23:39,835 No dia depois da escalada, houve uma mudança total na sua personalidade. 284 00:23:41,462 --> 00:23:44,340 Era evidente que, para o Dean, 285 00:23:45,341 --> 00:23:48,677 nestes momentos extremos de vida ou morte, 286 00:23:49,678 --> 00:23:50,888 havia uma recompensa. 287 00:23:55,976 --> 00:23:58,854 A consequência de morte, 288 00:23:59,939 --> 00:24:03,233 por muito extrema que seja, ela é uma verdadeira mestre. 289 00:24:05,110 --> 00:24:06,403 É simplesmente pura. 290 00:24:07,404 --> 00:24:11,116 Se eu viver, fico feliz de verdade. É simples assim. 291 00:24:11,200 --> 00:24:13,327 Se eu superar isso, 292 00:24:13,410 --> 00:24:16,622 a seguir, me leva para um estado completamente diferente, 293 00:24:16,705 --> 00:24:20,334 e então simplifica 294 00:24:21,001 --> 00:24:22,670 o quanto a vida é boa. 295 00:24:24,004 --> 00:24:26,006 Se você colocar sua vida em risco, 296 00:24:26,090 --> 00:24:30,803 você sente coisas diferentes 297 00:24:30,886 --> 00:24:34,390 e somos capazes de mais do que a maioria de nós imagina. 298 00:24:34,473 --> 00:24:38,477 E continuo achando que só estou explorando isso um pouquinho. 299 00:24:38,560 --> 00:24:43,691 Tenho sede disso agora. Experimentei e quero mais ainda. 300 00:24:45,901 --> 00:24:48,362 Então Dean fez solo em uma rota que ele chamou de Easy Rider. 301 00:24:48,529 --> 00:24:52,825 Isso foi como o primeiro ataque, seu passo pessoal para escalar o solo El Cap. 302 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Eu pensei: "isso é criativo, que interessante." 303 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Força pra ele. Muito legal. 304 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Mas ainda está longe de fazer a coisa difícil de fato. 305 00:24:59,456 --> 00:25:03,002 Agora só tem que se preocupar com os 760 metros inferiores. 306 00:25:03,752 --> 00:25:06,463 Mas Dean tinha uma visão clara. Tinha planos. 307 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 Dean arranjou um conceito 308 00:25:08,590 --> 00:25:11,010 de ir bem para o lado esquerdo do El Cap 309 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 para fazer solo uma via chamada West Face. 310 00:25:13,971 --> 00:25:15,931 É um pouco menor, e por si só, 311 00:25:16,015 --> 00:25:19,643 não é considerada uma das grandes, rotas imponentes e autênticas do El Cap. 312 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 FACE OESTE 5,11 500 M 313 00:25:21,103 --> 00:25:25,024 Mas acontece que vai para a direita para aquela conexão em circuito 314 00:25:25,107 --> 00:25:27,067 que ele havia calculado até o topo. 315 00:25:28,110 --> 00:25:30,029 Ele o chamou de West Rider. 316 00:25:30,571 --> 00:25:34,199 Era fazer a West Face solo, terminando pela rota Freerider. 317 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 Ele tinha encontrado uma forma de poder afirmar 318 00:25:37,202 --> 00:25:39,246 que foi o primeiro escalando o El Cap free solo. 319 00:25:39,329 --> 00:25:40,789 [NOTA DE VOZ DE DEAN] 320 00:25:40,873 --> 00:25:44,501 Superinspirado pela ideia desta rota West Rider. 321 00:25:44,585 --> 00:25:45,836 Trabalhando nisso aos poucos. 322 00:25:45,919 --> 00:25:50,090 Parece que se tornaria viável em algum momento desta primavera. 323 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Dean era bastante reservado sobre aquilo tudo. 324 00:25:53,135 --> 00:25:55,345 Esta escalada era realmente importante para ele. 325 00:25:56,346 --> 00:25:59,850 Mas Alex soube que ele estava planejando fazer isso. 326 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 Não sei quem divulgou. 327 00:26:01,602 --> 00:26:04,063 Soube que Dean ia fazer a West Face do El Cap solo 328 00:26:04,146 --> 00:26:06,398 e conectá-la à Easy Rider. 329 00:26:06,482 --> 00:26:08,942 E isso, para mim, me pareceu um pouco ameaçador. 330 00:26:09,026 --> 00:26:11,445 Se ele o fizesse, a mídia convencional não teria... 331 00:26:11,528 --> 00:26:13,614 Seria mesmo considerado o primeiro free solo do El Cap. 332 00:26:13,697 --> 00:26:16,575 Mas essa é a forma mais rasteira de fazer El Cap em free solo. 333 00:26:16,658 --> 00:26:18,952 A ideia de alguém fazer isto de forma sorrateira, 334 00:26:19,036 --> 00:26:21,121 começar pelo lado, acabar no meio 335 00:26:21,205 --> 00:26:22,414 e dizer que é uma via El Cap... 336 00:26:22,498 --> 00:26:24,208 Eu pensei: "isso é um redondo não." 337 00:26:24,291 --> 00:26:25,918 "Isso é uma afronta ao El Cap." 338 00:26:26,001 --> 00:26:28,879 O Honnold como que está a defender a honra do El Cap. 339 00:26:28,962 --> 00:26:32,841 Isso é um feito abaixo da dignidade do El Capitan. 340 00:26:32,925 --> 00:26:36,386 Qual foi a tua... Que tipo de medida tomaste? 341 00:26:36,470 --> 00:26:39,765 Eu sabia que se fizesse a West Face em solo antes dele, 342 00:26:39,848 --> 00:26:43,143 o Dean não poderia reivindicar isso como o primeiro solo livre do El Cap. 343 00:26:44,103 --> 00:26:47,397 E então eu simplesmente fui e fiz. Sem alarde nenhum. 344 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 "West Face, 5,11c, solo." 345 00:26:51,985 --> 00:26:54,947 "Bons tempos, mas subi tenso demais na parte inferior, agarrando demais." 346 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 Isso foi um golpe preventivo. 347 00:26:58,075 --> 00:27:00,702 O Honnold tirou toda a glória dele. 348 00:27:00,786 --> 00:27:02,037 Roubou o protagonismo. 349 00:27:02,121 --> 00:27:03,747 Eu estava saindo com Honnold. 350 00:27:03,831 --> 00:27:06,959 Alex diz, "Dean estava tentando fazendo aquela coisa na West Face ... 351 00:27:07,042 --> 00:27:08,085 AMIGO DE DEAN 352 00:27:08,210 --> 00:27:09,503 ... e cortei aquilo pela raiz 353 00:27:09,586 --> 00:27:11,964 e eu simplesmente fui lá e fiz isso logo." 354 00:27:12,047 --> 00:27:14,383 "De jeito nenhum ele vai chamar isso de solo no El Cap." 355 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 E eu fiquei... 356 00:27:16,927 --> 00:27:20,973 "Espere um minuto, isso é outro nível." 357 00:27:21,056 --> 00:27:24,810 Isso realmente fez sobressair a luta intensa entre a vida e a morte 358 00:27:25,310 --> 00:27:28,021 que estava acontecendo entre esses dois. 359 00:27:28,105 --> 00:27:30,524 Tal como suspeitara, aquilo tirou o ânimo de Dean, 360 00:27:30,607 --> 00:27:33,277 ele nunca mais fez a West Face solo novamente e deixou cair aquilo tudo. 361 00:27:33,360 --> 00:27:34,987 Foi a estocada decisiva. 362 00:27:37,531 --> 00:27:39,992 [NOTA DE VOZ DE DEAN] 363 00:27:40,075 --> 00:27:42,286 Veja meus projetos... 364 00:27:45,789 --> 00:27:47,875 ... realizado por outros só vai me ajudar 365 00:27:49,209 --> 00:27:52,212 a perder meu ego desmedido. 366 00:27:53,839 --> 00:27:55,966 Sim, eu sinto todo tipo de pulsos diferentes. 367 00:27:56,049 --> 00:28:00,137 Não tenho certeza. Sempre na dúvida, sem certezas. 368 00:28:00,220 --> 00:28:01,847 LUNÁTICO POR CORVOS 369 00:28:03,473 --> 00:28:06,977 Acho que muito poucos de nós alguma vez viveremos algo na vida 370 00:28:07,060 --> 00:28:09,813 como aquilo que o Dean viveu em relação ao Alex Honnold. 371 00:28:10,397 --> 00:28:14,526 É divertido para o jornalismo esportivo, mas se nos colocarmos no coração de Dean, 372 00:28:15,235 --> 00:28:17,905 como alguém cujo ego depende de uma ou duas pequenas coisas, 373 00:28:17,988 --> 00:28:19,656 você apoia sua autoestima em... 374 00:28:20,574 --> 00:28:22,201 ... em alguns suportes frágeis, 375 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 não fica mais fácil com a idade. 376 00:28:25,037 --> 00:28:27,998 Os golpes só doem mais. 377 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 E Honnold simplesmente continuou. 378 00:28:31,335 --> 00:28:35,297 A temporada de escalada de 2012 em Yosemite. 379 00:28:35,380 --> 00:28:36,798 2012 foi um ano foda 380 00:28:36,882 --> 00:28:39,009 porque basicamente eu fiz tudo 381 00:28:39,092 --> 00:28:42,221 o que Dean já tinha feito ou queria fazer. 382 00:28:43,972 --> 00:28:48,560 E geralmente com melhor estilo, mais rápido e tudo isso. 383 00:28:48,644 --> 00:28:49,770 Sim, pobre Dean. 384 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Nesse período no Valley, 385 00:28:52,564 --> 00:28:57,778 o Alex destrói sistematicamente os recordes e projetos de Dean. 386 00:28:57,861 --> 00:28:58,862 Me sinto bem. 387 00:28:58,987 --> 00:29:01,323 Dean queria fazer uma coisa chamada Triple Link-up. 388 00:29:01,406 --> 00:29:02,574 ...VOU FAZER TUDO EM UM DIA! 389 00:29:02,658 --> 00:29:04,493 Claro que Honnold fez isso primeiro. 390 00:29:04,576 --> 00:29:06,078 Eu fiz Triple solo com corda, 391 00:29:06,161 --> 00:29:08,789 algo que Dean deveria ter feito, se pensasse que podia. 392 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Logo depois, bati o recorde de velocidade de Dean na Nose em El Cap. 393 00:29:13,085 --> 00:29:16,338 Honnold faz equipe com o velho adversário de Dean, Hans Florine. 394 00:29:16,546 --> 00:29:17,673 ESCALADOR DE VELOCIDADE 395 00:29:17,756 --> 00:29:19,258 Honnold me ligou, 396 00:29:19,341 --> 00:29:21,927 e disse: "mano, vamos bater esse maldito recorde." 397 00:29:22,010 --> 00:29:23,053 Vamos, Alex! 398 00:29:23,136 --> 00:29:28,642 Eu fiquei um pouco abismado por ele ser tão ferozmente competitivo. 399 00:29:28,725 --> 00:29:30,102 Sim, sou competitivo. 400 00:29:30,185 --> 00:29:32,354 Se eu jogo tênis de mesa com alguém, quero ganhar. 401 00:29:32,938 --> 00:29:34,273 Nós arrasamos completamente. 402 00:29:35,440 --> 00:29:37,651 Alex domina completamente tudo. 403 00:29:37,734 --> 00:29:39,528 Há quase uma certa crueldade. 404 00:29:40,028 --> 00:29:41,196 Com todo respeito ao Dean. 405 00:29:41,613 --> 00:29:43,573 Simplesmente acontece de novo e de novo. 406 00:29:43,657 --> 00:29:47,369 O cara procura meus projetos e os faz antes de mim, 407 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 e eu não faço nada para impedir isso. 408 00:29:49,413 --> 00:29:55,085 Acho que o momento mais brutal foi quando o Alex repetiu o free solo de Heaven. 409 00:29:55,627 --> 00:29:58,171 Dean havia escalado em solo livre aquelas rachaduras tão difíceis 410 00:29:58,255 --> 00:30:01,341 em que chegou ao topo e soltou um grito primitivo. 411 00:30:03,510 --> 00:30:07,306 Provou-se como guerreiro e se juntou aos semideuses. 412 00:30:08,307 --> 00:30:10,559 Alex recebe uma ligação de uma empresa de tecnologia. 413 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 Eles queriam fazer um anúncio com ele. 414 00:30:12,269 --> 00:30:14,229 Tenho um site como forma de me apresentar... 415 00:30:14,313 --> 00:30:16,231 "Sim, eu poderia fazer várias idas e vindas 416 00:30:16,315 --> 00:30:18,775 para vocês filmarem uma data de vezes. Não é nada de especial." 417 00:30:18,859 --> 00:30:21,111 Meu nome é Alex Honnold e este é o meu Squarespace. 418 00:30:22,070 --> 00:30:24,948 Em um determinado ponto, vi uma mensagem de voz de Dean, no meu celular, 419 00:30:25,699 --> 00:30:27,492 que durou vários minutos, 420 00:30:28,160 --> 00:30:31,246 a reclamar sobre eu respeitar os projetos dele, 421 00:30:31,913 --> 00:30:35,834 sobre respeitar os mais velhos e minha falta de decoro escalando. 422 00:30:35,917 --> 00:30:38,670 Eu disse: "meu Deus, isso é apenas ruim". 423 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Mas também pensei: 424 00:30:41,048 --> 00:30:43,592 "certo, não há mais competição," está feito. 425 00:30:48,305 --> 00:30:51,141 Para Dean, os sinais eram evidentes. 426 00:30:52,184 --> 00:30:56,063 O futuro havia chegado e ele não fazia mais parte. 427 00:30:56,563 --> 00:30:57,606 Isso é doloroso. 428 00:30:57,689 --> 00:30:59,107 QUESTIONO MINHA CAPACIDADE, SONHOS, ALMA 429 00:30:59,191 --> 00:31:04,529 O Dean sabia que o seu tempo como rei de Yosemite estava acabado. 430 00:31:06,073 --> 00:31:07,366 E não conseguia lidar com isso. 431 00:31:09,368 --> 00:31:10,577 O Dean estava perdido. 432 00:31:11,912 --> 00:31:15,457 Foi um daqueles períodos em que ele estava extremamente difícil. 433 00:31:17,167 --> 00:31:21,129 Acabou por se alienar de toda a gente na sua vida. 434 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 Eu era repórter das revistas e escrevi um pequeno artigo... 435 00:31:23,298 --> 00:31:24,341 ESCALADOR PRO 436 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 ... sobre o que ele fazia no El Cap. 437 00:31:26,343 --> 00:31:31,765 Ele veio ter comigo e disse: "preciso de falar contigo, Cedar." 438 00:31:31,848 --> 00:31:33,975 Agarrou no guiador da minha bicicleta 439 00:31:34,059 --> 00:31:37,479 e começou a empurrar-me para trás, para longe do grupo. 440 00:31:37,562 --> 00:31:41,650 E basicamente disse-me: "se voltas a falar sobre um dos meus projetos, 441 00:31:42,442 --> 00:31:43,527 eu mato-te, foda-se." 442 00:31:43,610 --> 00:31:46,696 Essa era a energia ali. Eu engoli em seco. 443 00:31:46,780 --> 00:31:49,825 - Vocês eram amigos. - Nós éramos mesmo bons amigos. 444 00:31:49,908 --> 00:31:52,160 E ele simplesmente atacava-te, sabes? 445 00:31:52,244 --> 00:31:55,247 E isso foi o início do fim... 446 00:31:56,373 --> 00:31:58,458 ... para mim, da minha amizade com o Dean. 447 00:31:59,126 --> 00:32:03,255 Ao longo dos anos, todos os amigos do Dean tiveram de passar por isto. 448 00:32:03,338 --> 00:32:04,464 REALIZADOR 449 00:32:04,548 --> 00:32:08,927 Raiva, frustração e inveja, 450 00:32:09,010 --> 00:32:12,681 qualquer coisa dentro dele que se ativava. 451 00:32:13,598 --> 00:32:16,726 Eu fui o primeiro de nós a romper com o Dean. 452 00:32:18,145 --> 00:32:20,230 Fizemos as cenas mais radicais. 453 00:32:20,313 --> 00:32:21,648 O Timmy levou-nos aqui. 454 00:32:21,731 --> 00:32:24,609 Foi o mais divertido e o mais extremo. 455 00:32:24,693 --> 00:32:27,863 Tive uma boa queda, cerca de 12 metros. 456 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Eu apanhei-o. 457 00:32:29,030 --> 00:32:30,991 - Ele apanhou, levou uma bela porrada. - Levaste... 458 00:32:31,074 --> 00:32:35,412 Mas depois, quando comecei a ser reconhecido pela minha própria escalada... 459 00:32:35,495 --> 00:32:37,080 ... e comecei a viajar pelo mundo. 460 00:32:37,164 --> 00:32:40,000 ... passei a ser concorrência. Como assim? 461 00:32:40,750 --> 00:32:42,377 O que raio se passou? 462 00:32:43,086 --> 00:32:47,048 Eu tentei ser do estilo: "e aí? O que foi?" 463 00:32:47,132 --> 00:32:49,843 "É porque eu ouvi que você está ficando com os louros todos." 464 00:32:49,926 --> 00:32:52,053 E eu: "Como? Sério?" 465 00:32:53,930 --> 00:32:55,432 Dean não sabia como compartilhar. 466 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Basicamente, é a isso que se resume. 467 00:32:59,311 --> 00:33:05,484 Ele não sabia ser generoso diante do sucesso alheio. 468 00:33:06,485 --> 00:33:09,237 Estava sempre a vê-lo, mas era sempre... 469 00:33:13,200 --> 00:33:16,203 "Modo defensivo, eu tenho que me proteger." 470 00:33:16,286 --> 00:33:17,621 "O que você quer?" 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 Quero que seja fácil. 472 00:33:22,876 --> 00:33:24,377 Sim, Bradley! 473 00:33:24,461 --> 00:33:28,381 Para mim, o fim da estrada foi um determinado momento 474 00:33:28,465 --> 00:33:33,011 em que Dean e eu trabalhávamos anos atrás em um projeto de filme 475 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 que expressava a arte dele, 476 00:33:35,764 --> 00:33:37,641 e ele pensou que ia ser uma grande coisa. 477 00:33:37,766 --> 00:33:39,476 CONTAR A HISTÓRIA TODA C/ INFLUÊNCIAS E LIÇÕES DURAS 478 00:33:39,559 --> 00:33:42,521 Acho que à medida que o legado de escalada dele estava terminando... 479 00:33:42,604 --> 00:33:44,105 DEAN POTTER ATLETA MAIS OUSADO DO MUNDO 480 00:33:44,231 --> 00:33:46,274 ... este filme seria sua redenção. 481 00:33:47,234 --> 00:33:48,235 EM BREVE 482 00:33:48,318 --> 00:33:49,778 Ele queria uma estreia nos cinemas. 483 00:33:49,861 --> 00:33:52,656 Queria uma música orquestral. 484 00:33:52,739 --> 00:33:54,115 MAIS DRAMÁTICO 485 00:33:54,199 --> 00:33:55,450 JUVENTUDE - REBELDIA - FREE SOLO 486 00:33:55,534 --> 00:33:56,785 E aquilo ia crescendo. 487 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 $ 1000 POR ROTEIRO ORIGINAL 488 00:33:58,578 --> 00:34:00,497 Era terrivelmente desgastante. 489 00:34:01,456 --> 00:34:03,583 Ele ficava tão furioso. Ficava tão frustrado. 490 00:34:03,667 --> 00:34:05,794 Estávamos editando no meu quartinho. 491 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Eu fiz um corte que ele não queria fazer 492 00:34:08,880 --> 00:34:11,882 e já estava tendo uma merda de surto psicótico. 493 00:34:12,425 --> 00:34:15,887 Ele me agarrou e me levantou da porra dessa cadeira como... 494 00:34:16,554 --> 00:34:19,975 Ele manda um grande soco de merda e trava bem no meu nariz. 495 00:34:20,058 --> 00:34:23,937 Estava pressionando contra meu nariz, só para eu saber. 496 00:34:27,107 --> 00:34:28,190 Não sei... 497 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 Não lembro o que disse, mas basicamente foi "Acabou. 498 00:34:32,237 --> 00:34:36,032 Leva esse equipamento, leva o pé... leva tudo. Acabou. Não consigo... 499 00:34:36,824 --> 00:34:39,034 ... mais ter isso na minha vida." 500 00:34:39,119 --> 00:34:41,621 "Não é saudável." 501 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Ele saiu em disparada. 502 00:34:46,668 --> 00:34:50,964 Alguns dias depois, ele disse: "Eu quero tudo que você já filmou." 503 00:34:51,630 --> 00:34:55,260 "Pertence a mim. Você cede os direitos sobre isso para sempre." 504 00:34:56,261 --> 00:34:58,722 Eu disse: "por acaso realmente me parece bem." 505 00:34:58,805 --> 00:35:01,433 Então, decidimos 506 00:35:01,516 --> 00:35:03,393 - que não vamos mais trabalhar juntos. - Então. 507 00:35:04,185 --> 00:35:07,397 Ele tinha preparado um documento cedendo tudo. 508 00:35:07,480 --> 00:35:10,984 Diz "Brad Lynch e Dean Potter - separação de negócios." 509 00:35:11,067 --> 00:35:15,280 "Brad Lynch cede direitos sobre todas as filmagens que fez de Dean Potter." 510 00:35:15,363 --> 00:35:16,364 - Pois. - Pois. 511 00:35:16,448 --> 00:35:18,908 Ele disse: "eu dou-te 13 mil dólares". 512 00:35:18,992 --> 00:35:22,912 "Sem comentários negativos, total sigilo sobre o processo criativo e conduta." 513 00:35:22,996 --> 00:35:25,123 "A única exceção é falar com um terapeuta 514 00:35:25,206 --> 00:35:27,167 que assine um acordo de confidencialidade..." 515 00:35:27,250 --> 00:35:31,087 Gastei todo aquele dinheiro na merda de cuidados de saúde mental. 516 00:35:32,047 --> 00:35:35,592 Passei dez anos em terapia. Foda-se, dez anos. 517 00:35:37,177 --> 00:35:39,554 Eu e o Dean nunca mais nos falámos... 518 00:35:39,638 --> 00:35:40,722 Certo. 519 00:35:40,805 --> 00:35:41,890 ... como amigos. 520 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 Desculpa. Estou mesmo... 521 00:35:52,025 --> 00:35:54,277 MUITAS COISAS SE FORAM NA MINHA VIDA, PERDA DE AMIZADES... 522 00:35:54,361 --> 00:35:56,363 QUASE TODOS OS IMPORTANTES NA MINHA VIDA. 523 00:35:56,446 --> 00:35:59,699 Ao longo do tempo, o Dean perdeu muita gente na sua vida. 524 00:36:00,367 --> 00:36:02,952 Os amigos dele estão a desandar. 525 00:36:03,036 --> 00:36:05,246 Pronto. Bem, estás aí. Isso é fixe. 526 00:36:05,330 --> 00:36:09,584 Tirando todo o drama emocional, eu ainda acreditava no Dean. 527 00:36:09,668 --> 00:36:11,294 Eu adorava aquele gajo, foda-se. 528 00:36:11,378 --> 00:36:14,255 São os teus olhos e... é o ecrã. 529 00:36:14,339 --> 00:36:17,425 Às vezes parecia que eu era o último a resistir. 530 00:36:17,509 --> 00:36:19,302 Mas eu sabia que ele precisava de apoio. 531 00:36:19,386 --> 00:36:20,512 MEDO DE ESTAR SOZINHO 532 00:36:20,595 --> 00:36:22,013 Ele precisava de um amigo. 533 00:36:22,097 --> 00:36:24,724 DESEJO UMA AMANTE. QUERO ALGUÉM QUE ME AJUDE A ENCONTRAR O CAMINHO. 534 00:36:24,808 --> 00:36:29,020 Ele não tinha uma relação romântica e séria desde a Steph. 535 00:36:30,480 --> 00:36:34,442 Ele disse: "ouve, Winky," e eu: "O quê?" Ele disse: "preciso da tua ajuda." 536 00:36:34,526 --> 00:36:36,653 Eu disse: "o quê?" Ele disse: "não consigo ter relações." 537 00:36:36,736 --> 00:36:38,530 E eu: "não te vou ajudar." 538 00:36:38,613 --> 00:36:41,700 "Só preciso de ter relações." Eu: "não, precisas de bem mais que isso." 539 00:36:41,783 --> 00:36:43,785 "Só estás a mentir a ti próprio, certo?" 540 00:36:44,285 --> 00:36:46,830 Eu disse: "Enquanto não te puseres em ordem contigo mesmo, 541 00:36:46,913 --> 00:36:49,499 isso... Não vais... Isso não vai acontecer." 542 00:36:49,582 --> 00:36:54,087 "Ou então vais cometer uns erros mesmo graves." 543 00:36:55,672 --> 00:36:57,757 E foi então que ele se envolveu com uma mulher. 544 00:36:59,384 --> 00:37:02,220 Ela era uma pessoa gira, inteligente, 545 00:37:02,846 --> 00:37:05,432 mas havia algum problema com a saúde mental dela. 546 00:37:06,057 --> 00:37:07,142 Dava para ver. 547 00:37:09,436 --> 00:37:13,314 Após um curto período, o Dean tentou acabar tudo, 548 00:37:13,398 --> 00:37:17,944 mas ela não queria largá-lo e ele continuou a rejeitá-la. 549 00:37:21,823 --> 00:37:23,450 O Dean regressa a casa, 550 00:37:23,950 --> 00:37:26,828 e lá está o carro dela, parado na entrada. 551 00:37:26,911 --> 00:37:29,622 E lá está ela no lugar do condutor, tombada para a frente. 552 00:37:30,707 --> 00:37:32,792 Tinha tomado uma data de barbitúricos. 553 00:37:34,753 --> 00:37:37,589 O Dean tentou reanimá-la, chamou os guardas do parque. 554 00:37:39,215 --> 00:37:43,219 Quando o Serviço do Parque respondeu, já ela tinha falecido. 555 00:37:51,436 --> 00:37:54,397 Imaginem como ele se deve ter sentido. 556 00:37:57,567 --> 00:38:01,154 Mas francamente, ele nunca falava nisso. 557 00:38:01,988 --> 00:38:06,117 Eu dizia: "o que aconteceu ali?" E ele: "ela tinha uns problemas." 558 00:38:06,701 --> 00:38:08,161 E pronto. Mais nada. 559 00:38:09,412 --> 00:38:14,292 Mas eu via que ele estava extremamente agitado. 560 00:38:16,252 --> 00:38:21,341 Eu via a turbulência, a escuridão. Estava bem no fundo. 561 00:38:24,135 --> 00:38:28,765 E repara que isso tudo acontece duas semanas antes de ele ir para a China. 562 00:38:29,307 --> 00:38:30,850 O dia 22 está se aproximando 563 00:38:30,934 --> 00:38:32,977 e todo mundo aguarda a atuação de alto risco 564 00:38:33,061 --> 00:38:34,729 da lenda americana de aventura Dean Potter. 565 00:38:34,813 --> 00:38:38,483 A televisão estatal chinesa propôs que Dean viesse para a China 566 00:38:38,566 --> 00:38:40,860 para fazer umas acrobacias. 567 00:38:40,944 --> 00:38:41,986 A 1800 metros de altura... 568 00:38:42,904 --> 00:38:44,823 Slacklining e BASE jumping. 569 00:38:47,158 --> 00:38:51,120 Vão colocar isso na TV nacional num país de um bilhão de pessoas. 570 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Mas eles estavam a lhe oferecer bastante dinheiro. 571 00:38:54,541 --> 00:38:56,626 Creio que eram 200 mil dólares. 572 00:38:56,709 --> 00:38:58,920 Após ver a beleza, Dean Potter decidiu vir à China. 573 00:38:59,045 --> 00:39:00,839 Três, dois, um. 574 00:39:00,922 --> 00:39:02,257 Vamos a isso! 575 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Muito bem. 576 00:39:04,676 --> 00:39:08,179 Ele quer que o acompanhe e ajude, que filme o processo. 577 00:39:08,263 --> 00:39:10,890 Eu disse, "está bem, fixe". 578 00:39:12,183 --> 00:39:16,312 Mas pensei: "foda-se, este gajo está num estado de espírito mesmo estranho." 579 00:39:17,438 --> 00:39:21,025 "Está demasiado tenso para que isto corra bem." 580 00:39:21,985 --> 00:39:25,405 Imediatamente, levam-nos a uma merda de Hooters estilo chinês. 581 00:39:26,072 --> 00:39:28,491 - Que é isto? - Hooters! 582 00:39:28,575 --> 00:39:29,993 - Tão esquisito. - Que é isto? 583 00:39:30,076 --> 00:39:32,245 - Hooters! - Hooters! 584 00:39:32,328 --> 00:39:34,539 Depois seguimos para um hotel de cinco estrelas 585 00:39:35,915 --> 00:39:37,458 e há uma conferência de imprensa. 586 00:39:40,086 --> 00:39:42,755 Ele fazia 40 anos nesse dia específico. 587 00:39:42,839 --> 00:39:44,090 Um, dois, três. 588 00:39:44,173 --> 00:39:46,718 Parabéns! 589 00:39:46,801 --> 00:39:49,804 Para o menino Dean Potter Uma salva de palmas 590 00:39:52,265 --> 00:39:53,641 Chegamos a um lugar, 591 00:39:53,725 --> 00:39:57,395 no meio de nada na China, e há umas montanhas incríveis. 592 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 Há carrinhas de televisão e pessoas em todo o lado. 593 00:40:03,359 --> 00:40:07,906 Havia o Mike Beck, advogado do Dean, e o Forrest, o tradutor. 594 00:40:07,989 --> 00:40:10,283 Chamo-me Forrest Liu. Sou escalador e... 595 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 TRADUTOR 596 00:40:11,492 --> 00:40:12,493 ... artista de slackline. 597 00:40:13,161 --> 00:40:17,081 Minha função era ser o tradutor e assistente de Dean Potter. 598 00:40:17,749 --> 00:40:21,794 Sinto-me tão entusiasmado porque ele é uma lenda americana. 599 00:40:22,545 --> 00:40:26,341 Dean era realmente legal, muito amigável. 600 00:40:27,467 --> 00:40:29,260 Ele se deu bem com os habitantes locais. 601 00:40:30,261 --> 00:40:34,015 Mas dá pra ver que a situação para ele é absurda. 602 00:40:34,849 --> 00:40:37,143 Pessoas e câmeras em todos os lugares. 603 00:40:38,227 --> 00:40:41,814 Dean tem que lidar com isso porque eles estão pagando você. 604 00:40:42,941 --> 00:40:44,984 Nos dias que antecederam o grande evento, 605 00:40:45,068 --> 00:40:49,447 a televisão estatal chinesa filmou material promocional para a transmissão. 606 00:40:50,573 --> 00:40:53,284 Então, a primeira tarefa é um BASE jump. 607 00:40:53,368 --> 00:40:57,288 Mas há montes de gente lá em cima, a rodear a borda do penhasco. 608 00:40:58,289 --> 00:41:01,125 Um dos cameramen da televisão chama-se Beetle. 609 00:41:02,460 --> 00:41:03,795 Ele é um bocado selvagem. 610 00:41:03,878 --> 00:41:05,672 Põe toda a gente nervosa. 611 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Ele quer aproximar-se do Dean. 612 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 Mas havia um penhasco. 613 00:41:12,595 --> 00:41:15,473 Não, Beetle! Não deixem que ele tente! Não! Beetle! 614 00:41:16,849 --> 00:41:18,977 Tu, Beetle. Ouve, não. 615 00:41:19,060 --> 00:41:21,187 - Ele pode matá-la. - Forrest, ajuda-a tu agora. 616 00:41:21,270 --> 00:41:22,855 - Temos todos de acalmar. - Acalmar tudo. 617 00:41:22,939 --> 00:41:25,817 Não, para. Beetle, fica aí. 618 00:41:25,900 --> 00:41:26,901 Beetle! 619 00:41:27,610 --> 00:41:30,321 Diga a ele que estou falando sério e que ele tem que se acalmar. 620 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 Dean desce para ajudar o Fusca. 621 00:41:40,331 --> 00:41:41,416 Tá bom? 622 00:41:41,499 --> 00:41:45,712 Diga a eles que vou dizer "três, dois, um, vai". 623 00:41:46,379 --> 00:41:51,259 - Sete, seis, cinco... - Fusca. Me diz quando. Não posso... O quê? 624 00:41:52,260 --> 00:41:53,636 - Certo, vai. - Eu vou contar. 625 00:41:53,720 --> 00:41:55,263 - Conta. Vai. - Pronto. 626 00:41:56,014 --> 00:42:00,143 - Três, dois, um, até já. - Dois, um. 627 00:42:05,523 --> 00:42:07,358 Ao longo da carreira dele, 628 00:42:07,442 --> 00:42:12,280 o Dean tinha tentado encontrar um equilíbrio ético 629 00:42:12,363 --> 00:42:16,659 entre sua arte e negócios, 630 00:42:17,285 --> 00:42:20,121 entre motivação pura e impura. 631 00:42:20,705 --> 00:42:22,498 - Prazer. Sou Jackie. - Prazer. 632 00:42:22,582 --> 00:42:23,750 - Parabéns. - Obrigado. 633 00:42:23,833 --> 00:42:27,086 Qual é a pontuação? Como pontuarias o teu voo desta vez? 634 00:42:27,170 --> 00:42:29,255 Eu nunca dou pontuação ao meu voo. 635 00:42:30,048 --> 00:42:31,132 Porquê? 636 00:42:31,215 --> 00:42:34,260 Não tenho competição nem sistema de pontuação. 637 00:42:34,343 --> 00:42:37,472 - Está bem. - Isto é arte. Isto é espiritualidade. 638 00:42:38,473 --> 00:42:41,976 Isto é tão comercial quanto ele consegue ser. E ele sabia disso. 639 00:42:42,477 --> 00:42:43,895 Mas continua a resistir. 640 00:42:44,645 --> 00:42:46,314 E um grande agradecimento ao Harry Potter... 641 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 Harry Potter não, desculpa. 642 00:42:47,774 --> 00:42:49,150 Dean Potter! 643 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 Isto aqui é mesmo fora do normal. 644 00:42:55,031 --> 00:42:58,701 Dentro de poucos dias, em direto, é o evento principal. 645 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 Dean vai percorrer uma highline solo, sem corda de segurança. 646 00:43:03,873 --> 00:43:06,918 A linha tinha cerca de 40 metros. 647 00:43:08,252 --> 00:43:10,755 É maior que qualquer solo que ele já tenha feito. 648 00:43:11,631 --> 00:43:13,591 E Dean lá fora brincando em sua corda. 649 00:43:14,258 --> 00:43:16,594 Vai ter que percorrer essa slackline quando mandarem. 650 00:43:17,762 --> 00:43:22,517 A Hunan Television é a estação mais popular da China. 651 00:43:22,600 --> 00:43:24,560 E é um show ao vivo. 652 00:43:24,644 --> 00:43:27,730 Acho que os organizadores estão ficando nervosos. 653 00:43:28,439 --> 00:43:32,068 Pode ser épico ou desastroso. 654 00:43:32,652 --> 00:43:36,614 E notamos que havia uma enorme rede de carga estendida. 655 00:43:36,697 --> 00:43:38,157 Então, esta é a rede? 656 00:43:38,658 --> 00:43:40,493 Uma rede de segurança para pôr por baixo dele. 657 00:43:40,993 --> 00:43:44,539 E o Dean diz: "que merda é esta? O que é isto?" 658 00:43:44,622 --> 00:43:48,042 E eles dizem: "queremos pôr esta rede pelo sim pelo não." 659 00:43:48,126 --> 00:43:51,087 "Não queremos que morras na televisão estatal chinesa." 660 00:43:51,712 --> 00:43:55,091 E o Dean disse: "não preciso da porra de uma... Nem pensar, foda-se." 661 00:43:55,174 --> 00:44:00,012 "Não sou uma merda de artista de circo." Isto é mesmo importante para ele. 662 00:44:00,721 --> 00:44:04,225 Então os planeadores dizem: "não vamos usar a rede de segurança." 663 00:44:05,268 --> 00:44:07,103 Parece que eles estão tentando montar a rede. 664 00:44:07,186 --> 00:44:10,064 Mas aí vemos que estão a instalar a rede de segurança. 665 00:44:10,148 --> 00:44:12,024 - Precisamos saber o plano de vocês. - Sim. 666 00:44:12,108 --> 00:44:13,484 Esses caras vão... 667 00:44:14,068 --> 00:44:17,321 E eles dizem a Dean: "não se preocupe, ninguém vai saber que ela está lá." 668 00:44:18,156 --> 00:44:19,615 Isso me faz parecer um idiota. 669 00:44:19,699 --> 00:44:23,077 Ele começa a reclamar, ele diz que eles fazem você parecer estúpido. 670 00:44:23,161 --> 00:44:25,371 - E aí, Dean? - Fizemos tudo o que dissemos 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,331 e eles estão sempre mentindo para nós. 672 00:44:27,415 --> 00:44:29,917 Eu fiz tudo. Contei a verdade. 673 00:44:30,459 --> 00:44:33,004 E agora, eu tive que mentir 674 00:44:33,629 --> 00:44:37,008 na porcaria da estação de televisão ali. 675 00:44:37,091 --> 00:44:38,843 Não vou mentir mais. 676 00:44:38,926 --> 00:44:42,054 Quero contar a toda a gente que há uma enorme rede por baixo de mim. 677 00:44:42,138 --> 00:44:44,182 E que a Hunan é um monte de mentirosos de merda. 678 00:44:46,184 --> 00:44:47,810 Eu funcionava como intermediário. 679 00:44:48,311 --> 00:44:52,315 Se eu traduzir diretamente para chinês, tudo vai ficar uma confusão. 680 00:44:52,398 --> 00:44:54,734 O americano está bastante chateado sobre isto. 681 00:44:56,027 --> 00:44:59,989 Entretanto, o dinheiro devia estar na conta de garantia 682 00:45:00,698 --> 00:45:02,074 lá nos Estados Unidos 683 00:45:02,158 --> 00:45:05,328 e o pagamento garantido não foi pago. 684 00:45:05,411 --> 00:45:08,206 Então ele diz: "se não há dinheiro, acabou-se, vou-me embora." 685 00:45:08,706 --> 00:45:10,249 É uma treta. 686 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Adeusinho. 687 00:45:12,460 --> 00:45:13,461 - Desculpa. - Adeusinho. 688 00:45:15,338 --> 00:45:16,589 Não. Adeusinho. 689 00:45:16,672 --> 00:45:18,382 - Está bem. - Adeusinho. Vamos para casa agora. 690 00:45:18,466 --> 00:45:20,176 - Sim, sim, chega. - Sim. 691 00:45:20,259 --> 00:45:21,844 - Adeusinho. - Adeusinho. 692 00:45:23,137 --> 00:45:25,640 Ninguém quer que ele volte para a América. 693 00:45:25,723 --> 00:45:28,017 Tudo bem, eu vou adeusinho. 694 00:45:29,018 --> 00:45:31,312 Então, tenho de o acalmar. 695 00:45:31,395 --> 00:45:33,314 Vou-me embora, vou para casa. 696 00:45:33,397 --> 00:45:35,066 Não faças isso. 697 00:45:35,399 --> 00:45:38,736 O Dean não cede e diz, “ou me pagam o dinheiro 698 00:45:38,819 --> 00:45:40,446 ou então largo isto de vez." 699 00:45:40,988 --> 00:45:45,034 E, de facto, eles trazem uns grandes sacos abarrotada de dinheiro. 700 00:45:46,452 --> 00:45:48,037 Foi tudo muito mafioso. 701 00:45:49,372 --> 00:45:52,166 Agora ele tem o dinheiro dele e não há rede. 702 00:45:57,380 --> 00:46:00,216 Antes de fazer isso em solo, você tem alguns dias para praticar 703 00:46:00,299 --> 00:46:03,177 com proteção e vai tentar percorrer a linha. 704 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 E não conseguia. 705 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 Estava nervoso. 706 00:46:27,535 --> 00:46:28,536 Respira. 707 00:46:32,581 --> 00:46:36,502 E nós dizíamos: "Isso não é o mestre que vimos no filme." 708 00:46:36,585 --> 00:46:37,795 "E aí?" 709 00:46:46,595 --> 00:46:49,348 E ele estava sempre caindo. E outra vez. 710 00:46:49,890 --> 00:46:51,642 Há equipes de filmagem a acampar na montanha. 711 00:46:51,726 --> 00:46:55,604 Quando ele tentava praticar, havia montes de cinegrafistas. 712 00:46:56,230 --> 00:46:58,941 Era difícil para ele se concentrar. 713 00:46:59,025 --> 00:47:02,278 Vão embora. Vão embora. 714 00:47:03,321 --> 00:47:05,406 Inevitavelmente, o alvoroço da mídia 715 00:47:05,489 --> 00:47:09,035 perturbou sua tranquilidade. 716 00:47:10,786 --> 00:47:12,538 Dean não conseguia fazer aquela linha, 717 00:47:13,331 --> 00:47:15,583 mas não tinha escolha. Tinha de percorrê-la. 718 00:47:21,339 --> 00:47:22,840 Se você cair logo no início, 719 00:47:22,923 --> 00:47:25,760 não é muito difícil você se agarrar e salvares a ti mesmo. 720 00:47:27,011 --> 00:47:29,764 Mas lá pelo meio, uma coisa tão extensa... 721 00:47:31,807 --> 00:47:32,892 ... isso fica balançando. 722 00:47:34,727 --> 00:47:37,229 Claramente, torna-se mais difícil de agarrar. 723 00:47:42,401 --> 00:47:46,197 Sem proteção, se você errar a linha, você está no vazio. 724 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 O Dean estava completamente stressado. 725 00:47:59,085 --> 00:48:01,837 E diz "certo, onde está a erva do cu?" 726 00:48:02,380 --> 00:48:04,840 E eu: "quê?" Ele diz: "a erva do cu." 727 00:48:05,633 --> 00:48:07,927 "Sabes, a erva que meteste pelo cu acima para trazer cá." 728 00:48:08,010 --> 00:48:09,762 Eu: "não meti erva nenhuma pelo cu acima." 729 00:48:11,555 --> 00:48:12,723 Ele atacou-me furiosamente. 730 00:48:14,600 --> 00:48:16,519 Disse-me que eu era um inútil. 731 00:48:18,687 --> 00:48:22,483 Que sou preguiçoso. E que foi um erro trazer-me aqui. 732 00:48:24,652 --> 00:48:26,737 Eu simplesmente corri para o meu quarto 733 00:48:28,531 --> 00:48:31,784 e simplesmente comecei a chorar. 734 00:48:33,536 --> 00:48:36,747 Nunca me tinha sentido tão traído. 735 00:48:38,833 --> 00:48:39,834 Tipo... 736 00:48:42,086 --> 00:48:43,629 Eu dei-lhe tudo o que tinha. 737 00:48:51,387 --> 00:48:54,014 A manhã seguinte era o dia do evento ao vivo. 738 00:48:56,684 --> 00:48:58,060 Como você se sente agora? 739 00:48:59,437 --> 00:49:01,355 Eu sinto... estou apenas tentando relaxar. 740 00:49:01,439 --> 00:49:04,483 É completamente imprevisível se consigo chegar ao outro lado. 741 00:49:04,567 --> 00:49:06,777 Esta é uma tradição do nosso grupo étnico Tuija, 742 00:49:06,861 --> 00:49:10,531 que simboliza que um guerreiro que parte certamente retornará vitorioso! 743 00:49:21,125 --> 00:49:24,920 Eu olho para Dean e eu podia vê-lo desmoronando por dentro. 744 00:49:25,629 --> 00:49:28,048 Eu podia ver aquilo, nos olhos dele. 745 00:49:29,467 --> 00:49:32,428 Não está lá. Ele não tem isso naquele dia. 746 00:49:33,679 --> 00:49:35,264 Dean olha para mim e diz "Winky, 747 00:49:35,347 --> 00:49:37,808 se eu me foder e cair, você desce." 748 00:49:37,892 --> 00:49:40,644 "Não deixe ninguém mexer no meu corpo. Você toma conta de mim." 749 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 "Você vai cuidar de mim, certo?" 750 00:49:42,313 --> 00:49:44,398 E eu digo: "sim, vou cuidar de você, certo?" 751 00:49:44,482 --> 00:49:46,692 "Sem problemas, meu. Você é meu mano." 752 00:49:46,775 --> 00:49:49,445 A primeira emissão mundial ao vivo do esporte extremo de highlining! 753 00:49:50,154 --> 00:49:53,532 Era tudo do pior chegando ao ponto máximo. 754 00:49:53,616 --> 00:49:55,117 Como você se sente agora? 755 00:49:55,659 --> 00:49:57,703 Estou apenas tentando me acalmar. 756 00:49:57,786 --> 00:49:59,246 Eu só pensava... 757 00:49:59,955 --> 00:50:04,335 ... esse é um cara que deu tudo para ser mestre em suas artes 758 00:50:05,252 --> 00:50:07,213 e agora é só isso? 759 00:50:09,131 --> 00:50:12,510 Arriscar a vida por uns míseros dólares? 760 00:50:15,095 --> 00:50:18,557 Esperamos que ganhem uma compreensão mais profunda 761 00:50:18,641 --> 00:50:22,520 de Dean Potter, tão obsessivo quanto cativantemente ingénuo. 762 00:50:22,603 --> 00:50:23,729 Nada de falar. 763 00:50:25,481 --> 00:50:29,818 De repente, toda a gente fica silenciosa, como se o mundo inteiro tivesse congelado. 764 00:50:31,946 --> 00:50:35,199 Mais de 100 milhões de pessoas estão a assistir. 765 00:51:08,232 --> 00:51:10,985 Enquanto treina, Potter usa uma corda de segurança 766 00:51:11,068 --> 00:51:14,196 e já falhou muitas vezes. 767 00:51:19,952 --> 00:51:22,204 Conseguimos ouvir a sua respiração muito claramente. 768 00:51:25,249 --> 00:51:27,626 Já chegou ao meio, a parte mais difícil. 769 00:51:27,710 --> 00:51:30,004 Vemos claramente a instabilidade nos seus movimentos. 770 00:51:30,087 --> 00:51:33,841 No meio da linha, aquilo começa a tremer. 771 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Eu penso: "foda-se." 772 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 Eu estava totalmente focado. 773 00:52:02,828 --> 00:52:05,998 Até agora, tudo em ordem. 774 00:52:06,957 --> 00:52:08,042 Mantém-te firme! 775 00:52:08,917 --> 00:52:10,878 Está muito perto do fim. 776 00:52:10,961 --> 00:52:12,379 Os últimos 10 metros. 777 00:52:13,505 --> 00:52:14,840 Os últimos 10 metros. 778 00:52:19,303 --> 00:52:20,346 Vai, vai! 779 00:52:20,429 --> 00:52:21,430 Força, Potter! 780 00:52:26,935 --> 00:52:27,978 Espetacular, espetacular! 781 00:52:28,062 --> 00:52:29,146 Parabéns, Potter! 782 00:52:29,229 --> 00:52:33,192 Caro público, Potter concluiu a prova pelo recorde sem equipamento de segurança! 783 00:52:34,777 --> 00:52:35,861 Ele conseguiu. 784 00:52:36,528 --> 00:52:38,656 De arrepiar! Isto é incrível! 785 00:52:38,739 --> 00:52:41,325 Todos os aplausos e vivas estão a explodir agora. 786 00:52:43,452 --> 00:52:44,662 Maravilhoso! 787 00:52:46,205 --> 00:52:51,835 O Potter está agora ajoelhado no final do desafio de slackline de hoje. 788 00:52:51,960 --> 00:52:56,423 Então, ele chega ao fim da linha, na transmissão em direto, 789 00:52:57,132 --> 00:52:59,134 e conseguimos ouvi-lo a chorar compulsivamente. 790 00:53:01,512 --> 00:53:03,055 Conseguimos ouvir que está a chorar. 791 00:53:07,643 --> 00:53:09,520 Ele está a chorar e também me apetece chorar. 792 00:53:21,907 --> 00:53:27,746 Ele tinha ido ao lugar mais profundo e escuro possível para se manter vivo. 793 00:53:31,709 --> 00:53:35,087 Mas ele tinha perdido a ligação consigo mesmo enquanto artista. 794 00:53:36,672 --> 00:53:38,090 E enquanto amigo. 795 00:53:39,842 --> 00:53:45,389 É como se tivesse atravessado a linha, mas estava um homem quebrado. 796 00:54:48,952 --> 00:54:50,954 Legendas: Sofia Coelho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net